Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: VOD

V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Otto), Vladimíra Včelná - Mariana Treviño (Marisol), Petr Gelnar - Manuel Garcia-Rulfo (Tommy), Michal Holán - Cameron Britton (Jimmy), Radka Stupková - Juanita Jennings (Anita), Josef Láska - Truman Hanks (mladý Otto), Anna Novotná - Rachel Keller (Sonya), Tereza Martinková - Kelly Lamor Wilson (Shari Kenzieová), Anežka Saicová - Kailey Hyman (Barb), Jakub Skála - Mike Birbiglia (realitní makléř), Anna Počepická, Anežka Vávrová, Roman Hajlich, David Voráček, Milena Dobrovolná, Jan Battěk (titulky)

Překlad: Nela Holková
Produkce: Hana Langerová, Stanislav Kopáček
Zvuk: Vít Janata
Dialogy a režie: Milena Dobrovolná
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Audiotech - 2023

Jiří Dvořák jako Tom Hanks, často na něm slyším Aleše Procházku ale nemuselo by to být špatný.

Máte někdo prosím info, na jaké streamovací službě/stránce je tento dabing?

Tento film bude exkluzivně na HBO Max.

Hlavyn píše: ↑09 kvě 2023 16:47Hlavyn

Naprosto nesmyslné dodržování nějaké "spjatosti". Jiří Dvořák a Aleš Procházka zní na Hankse prostě mladě a i když to do jisté míry uhrají (přece jen jsou to dva z našich nelejpších dabérů), tak to prostě nezní přirozeně. Tom Hanks zestárnul a ten věkový rozdíl tam je citelný. U Elvise i tady by mi seděl Jaromír Meduna například, možná jsou i další varianty.

Petra Gelnara komentovat nebudu, vůbec nechápu četnost jeho obsazování.

Já si zase stojím za tím, že je velká opravdu velká škoda, že se ještě nikomu nepovedlo obsadit na Toma Hankse právě Jana Hartla, který má v jistých polohách dost podobný hlas jako Vladimír Dlouhý.

Nebudu tvrdit, že by to nefungovalo, ale mám s tím problém, protože ten jeho projev je jiný než Toma Hankse. Není to jen o hlasu a podle mě by se mělo obsazovat podle herce a ne podle dabéra. Ve vší úctě k panu Dlouhému, to bylo jedno z našich skutečně spjatých spojení, ale všichni víme jak to dopadlo u De Funése, když se snažili přizpůsobit ne jemu, ale panu Filipovskému.

Já netvrdím a ani nechci aby Jan Hartl napodoboval Vladimíra Dlouhého, on ho napodobovat nemusí, protože ten hlas tam prostě je podobný. A u Funése tam s tím souhlasím, že neměli zkoušet napodobovat pana Filipovského, když nenašli herce, který by měl alespoň lehce podobný hlas jako pan Filipovský. V tom je totiž ten rozdíl, když někdo zkouší napodobovat hlas někoho jiného a když někdo má od přírody lehce podobný hlas jako je to v případě Jana Hartla a Vladimíra Dlouhého.